D-3 技术研修
符合法务部长官所定条件并在韩国企业接受研修的人员。单次赋予的最长滞留期限为2年(施行规则附表1)。
是什么
D-3(技术研修)适用于向海外直接投资、向海外出口技术或出口成套设备的韩国企业的研修生。单次最长停留期为2年,且该签证仅凭出入境管理事务所签发的签证签发认定书签发。
自2012年2月1日起,技术研修生签证细分为D-3-1(于2006年12月31日前登记)、D-3-11(海外直接投资)、D-3-12(技术出口)和D-3-13(成套设备出口)。
谁符合条件
根据与韩国政府签署的协定,在总部设在韩国的国际组织中以A-1或A-2资格工作的人员的配偶及未成年子女(对于绿色气候基金秘书处工作人员,还包括经济上依赖其抚养的家庭成员子女),无需外交部就业推荐,即可获得除简单劳务领域(如D-3、E-9、E-10、H-2)以外的所有资格的居留资格外活动许可,每次批准最长可达1年。
以免签 (B-1) 资格入境韩国的德国公民,可将居留资格变更为除产业研修生 (D-3)、非专业就业 (E-9) 和打工度假 (H-1) 以外的任何长期居留资格。
产业研修生(D-3)必须身体健康,且年龄在18岁至40岁之间。
产业研修生(D-3)必须在海外当地法人具有至少3个月的工作经验,但符合投产前研修资格的核心技术人员除外。
如果产业研修生(D-3)申请人曾作为研修生在韩国滞留过,则自其出境之日起必须已满至少1年。
再显示20项
产业研修生(D-3)必须取得TOPIK 2级及以上成绩或完成世宗学堂初级2及以上课程,但持有韩国大学学士及以上学位,或公司每100名研修生常设至少1名口译人员的情况除外。
曾在韩国非法滞留6个月及以上、收到过出境命令或驱逐出境命令,或被判处禁锢及以上刑罚的外国人,被限制参加产业研修(D-3)。
对于在韩国企业的海外合资企业或当地法人进行的产业研修(D-3),该海外实体必须已合法成立并运营至少3个月。
如果产业研修生(D-3-11至D-3-13)因国内工厂搬迁或扩建而必须中断研修,仅限在同一雇主和同一行业下破例允许进行委托研修。
如果母公司缺乏生产设施,但若认为研修对于海外当地法人的运营不可避免,则可允许在同一行业的分公司、子公司或特定关联公司进行产业研修(D-3-11至D-3-13)。
D-3、E-9、E-10、G-1、C-3-2、C-3-3、H-2以及H-1(仅限法国、爱尔兰和英国国民)签证持有者,不得以文化外商独资企业主身份将其居留资格变更为贸易经营(D-9)。
投资至少 USD 500,000 的外国投资者的配偶,或外国专业技术人才(E-1、E-2、E-3、E-4、E-5、除 E-6-2 外的 E-6、E-7)的配偶,可在其配偶的滞留期限内,获得除简单劳务(D-3、E-9)以外的所有职业的滞留资格外活动许可。
持有短期(B、C系列)、产业研修(D-3)、季节性工作(E-8)、非专业就业(E-9)、船员就业(E-10)或其他(G-1)签证的外国人,被限制将居留资格变更为特定活动(E-7)。
在符合条件的高中或以下教育机构就读或被录取的外国留学生(D-4-3)的2亲等以内的亲属,若在韩国合法居留,除持有短期签证、D-3、E-9、E-10、G-1或H-2者外,均可变更居留资格。
随行家属(F-3)签证的符合资格者为D-1至E-7、居住(F-2)、在外同胞(F-4)以及访问就业(H-2)签证持有者的配偶及未成年未婚子女,但不包括产业研修(D-3)签证持有者。
持有 D-3、D-4、E-6-2、E-8、E-9、E-10、G-1 或 H-1 签证的外国人,或紧接的前一居留资格为上述签证之一的 D-10 签证持有人,均被排除在申请将居留资格变更为地区特化型优秀人才(F-2-R)的范围之外。
持A-1或A-2资格的国际组织职员的随行家属如果提交证明文件,可获准从事除简单劳务领域(如D-3、E-9、E-10、H-2)以外的任何滞留资格所对应的活动。
在习得技能或技术的同时获得报酬作为实际劳务报酬的人员,适用产业研修生 (D-3-1) 签证,而不是短期一般 (C-3-1) 签证。
有资格接收技术研修生(D-3)的产业体包括:根据《外汇交易法》在海外直接投资的产业体、向海外出口技术且被法务部长官认定有必要进行技术研修的产业体、或根据《对外贸易法》向海外出口成套设备的产业体。
技术研修生(D-3-11, D-3-12, D-3-13)除获豁免外,必须持有TOPIK 2级及以上证书,或已完成世宗学堂初级2及以上课程。
对于技术研修 (D-3) 签证持有者,原则上不允许变更滞留资格,且原则上限制从事滞留资格以外的活动。
技术研修生(D-3-1, D-3-11, D-3-12, D-3-13)必须是年龄在18至40周岁之间的身体健康者。
在韩国非法滞留6个月或以上的外国人将被限制成为技术研修生(D-3-1, D-3-11, D-3-12, D-3-13)。
符合资格标准的加拿大驻韩大使馆外交官家属被允许在除简单劳务领域(D-3, E-9, E-10, H-2 等)以外的所有签证类别中从事居留资格外活动。
持有短期滞留资格、产业研修(D-3)、非专业就业(E-9)、船员就业(E-10)、其他(G-1)或访问就业(H-2)滞留资格的人员,不允许作为D-4-3学生的随行亲属将其滞留资格变更为访问同居(F-1-13)。
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 5. 고등학교 이하의 외국인 유학생 동반부모에 대한 방문동거(F-1-13)
数字与标准
在海外子公司正常运营之前(如预计在申请签证签发认定书后3个月内正常运营),对于在类似领域拥有至少1年经验并持有相关技术资格或学士及以上学位的核心人员,可在公司研修生配额的30%以内允许其进行D-3下的岗前研修。
产业研修(D-3)企业若要通过配备翻译人员来免除研修生的韩语能力要求,外籍翻译人员必须持有TOPIK 4级以上证书或完成KIIP第4阶段以上课程,韩国籍翻译人员必须持有中级外语证书或在该国滞留3年以上(若由研修企业派遣则为2年以上),且若使用英语而非母语进行翻译,所有研修生必须证明其持有TOEIC 700分以上的成绩。
在审查国内研修企业招收产业研修生(D-3-11至D-3-13)的资格时,如果该企业的工厂建筑面积在500平方米或以上,且根据《产业集群发展和工厂设立法》需要获得工厂设立批准,则必须核实其是否持有工厂登记证。
与韩国公司签订每项技术价值至少 USD 100,000 的技术引进或许可合同,或从韩国公司进口价值至少 USD 500,000 FOB 的成套设备的外国公司的生产人员,如果为操作该技术或设备需要接受培训,则符合技术研修(D-3)签证的资格。
优秀研修生管理企业——即在过去2年内邀请研修生至少3次、脱岗人员为0且无违反《出入境管理法》记录的企业——获准在基本配额的基础上增加最多30%的额外研修生配额(D-3-1, D-3-11, D-3-12, D-3-13)。
再显示1项
对于技术研修生(D-3-11~13),实地在职研修(生产用于销售的商品或零部件)的比例不得超过总研修时间的70%。
期限
对于产业研修(D-3)签证,首次研修期限原则上自入境之日起不得超过6个月,如认为有必要,自入境之日起最多可延长至2年。
当邀请产业研修生的必要性和正当性得到认可时,管辖出入境管理事务所所长将签发滞留期限最长为6个月的产业研修生(D-3-11至D-3-13)签证发给认定书。
产业研修生(D-3-11至D-3-13)的委托研修由雇主根据《出入境管理法》第19条作为雇佣情况变更进行申报,其期限不得超过3个月。
技术研修 (D-3) 研修生只有在为实现研修目的而不可避免,或为了研修原研修企业所不具备的技能/技术时,才可为委托研修变更其研修地点,最长可达3个月。
对于持产业研修(D-3)、非专业就业(E-9)或船员就业(E-10)居留资格滞留的外国人在韩国所生的子女,其居留期限在父亲或母亲的居留期限范围内予以赋予。
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 3. 기술연수(D-3), 비전문취업(E-9), 선원취업(E-10) 자격으로 국내체류 중인 자의 국내출생 자녀
流程
在工厂搬迁或扩建(在同一雇主下)的情况下,或在不可避免时进行长达3个月的委托研修的情况下,允许变更产业研修生(D-3)的研修地点。
在为追加的产业研修生(D-3-11至D-3-13)签发签证发给认定书或延长滞留期限之前,研修企业必须在研修生入境后1个月内进行至少16小时的内部教育(涵盖韩国文化、出入境管理法等),并将所有研修详情记录在研修日志中。
为免除产业研修生 (D-3-1, D-3-11, D-3-12, D-3-13) 的韩语能力要求,研修企业必须提交承诺书,承诺每100名研修生至少配备1名口译员,并在入境后每月进行至少5小时的韩语教育。
向海外直接投资金额低于USD 100,000的研修企业首次批准产业研修生(D-3-11),需要附上证明研修必要性的文件并获得法务部长官的批准。
申请D-3签证发给认证书时,需提交研修计划书和邀请人的身元保证书;若被保证的研修生为2人或以上,只需附上被邀请人名单并填写一份身元保证书即可。
再显示1项
在驻外使领馆申请产业研修生签证(D-3-11~13)的外国公民,必须提交由出入境管理事务所长签发的《签证发给认证书》。
处罚
若国内研修企业拖欠研修津贴,或对每天超过8小时或在正常工作时间以外的夜间进行的实地研修未能支付基本工资的150%,将被通报给地方雇佣劳动部办事处,并拒绝为其研修生(D-3-11至D-3-13)延长滞留期限。
违反第6条规定的实地研修比例的研修企业,将被拒绝为其研修生(D-3-11至D-3-13)延长滞留期限,并自查处之日起1年内禁止邀请研修生。
强制扣留或储蓄产业研修生(D-3-11至D-3-13)的护照、贵重物品或工资的研修企业将被追究刑事责任,并且其研修生的居留期延长申请将被拒绝。
让产业研修生(D-3-11至D-3-13)承担机票等入境费用的研修企业,将因涉嫌伪装投资而接受特别调查,并被拒绝延长居留期。
提交虚假或伪造文件以获取签证签发认证书或延长居留期的研修企业,其现有产业研修生(D-3-11至D-3-13)的居留许可将被取消,并将面临通告处分或刑事指控。
再显示4项
如果研修企业为申请签证发给认证书或延长滞留期限而提交虚假或伪造的文件,其现有技术研修生(D-3-11~13)的滞留许可将被取消,且如果该研修生不是海外法人的员工或该海外法人属于伪装投资,该企业必须追溯支付至少达到法定最低工资标准的报酬。
如果研修企业让技术研修生(D-3-11~13)承担机票等入境费用,或在与海外法人不同的行业对其进行研修,或者国内或海外公司停止营业,研修生的滞留期限延长申请将被拒绝。
未履行《出入境管理法》第19(1)条规定的申报义务的研修企业,将根据该法第100(1)1条被处以行政罚款。
即使产业研修生(D-3-11~13)已获发《签证发给认证书》,如果提交了虚假或伪造的文件,或者错误地向禁止入境人员签发,领事官员仍可拒绝签发签证。
清单
当产业研修生(D-3-11至D-3-13)进行外国人登录时,研修企业必须追加提交防止拖欠研修津贴的保证保险以及产业灾害补偿保险(或同等伤害保险)的参保凭证。
为证明具备邀请产业研修生(D-3-11至D-3-13)的海外直接投资企业资格,必须确认外汇银行出具的“海外直接投资申报(受理)书”副本。
要延长技术研修生(D-3-11~13)的滞留期限,研修生必须提交所需文件清单,包括:申请表、护照原件、外国人登录证、手续费、由研修企业负责人签署的延长事由书、国内外法人的纳税证明、工资/津贴台账(包括海外法人最近1个月的记录)、研修日志、身元保证书原件、工伤/健康/保证保险证明以及滞留地证明。
要为技术研修生(D-3-11~13)申请签证发给认证书,邀请企业负责人必须提交:申请表、护照复印件、1张照片、海外法人登记复印件及在职证明(均需领事确认)、韩国语能力证明、研修计划书、身元保证书、证明邀请企业资格的文件(海外直接投资、技术出口或成套设备出口)、国内常勤工人的证明,以及研修/住宿设施证明。
申请D-3签证发给认证书的申请人必须提交当地法人登记证复印件、被邀请人的在职证明和护照复印件,以及韩国语能力证明(若该国设有韩国驻外外交机构,则前两项材料需经领事确认)。
再显示7项
为计算产业研修生(D-3-1)的允许引进人数,邀请企业必须通过提交从劳动部雇佣保险网站打印的“营业场所被保险人资格取得现状”来证明其国内常勤劳动者人数。
사증민원 자격별 안내 매뉴얼 (260901판) 6. 연수허용인원 산정에 필요한 초청업체의 내국인 상시 근로자 수 입증서류
对于海外直接投资企业邀请产业研修生(D-3-1)的情况,若在申报的投资金额中存在未投资部分,该企业必须另外提交针对未投资金额的今后投资计划书。
申请技术研修 (D-3) 签证的滞留期延长时,申请人必须提交由海外当地法人支付的研修生工资台账(最近1个月)以及由国内企业支付的研修津贴支付台账。
申请技术研修 (D-3) 签证的滞留期延长时,申请人必须提交身份保证书原件、产业灾害补偿保险投保证明、国民健康保险投保证明、研修津贴拖欠保证保险投保证明以及居住证明。
办理技术研修 (D-3) 签证持有者的外国人登录时,申请人必须提交申请表(第34号格式)、护照、1张彩色照片(3.5cm x 4.5cm)、手续费、营业执照、体检证明、产业灾害补偿保险或保证保险投保证明以及居住证明。
申报技术研修 (D-3) 研修生的研修地点变更时,必须提交护照原件、外国人登录证、外国人雇佣/研修变动申报表、营业执照和工厂登记证复印件(包括搬迁/扩建文件)以及研修生名册。
为D-3、E-9或E-10签证持有人在韩国所生的子女赋予居留资格,所需文件为申请表、护照、1张标准照片、手续费、出生证明、父母的外国人登录证复印件,以及针对中国籍人员的户口簿(Hukoubu)。
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 3. 기술연수(D-3), 비전문취업(E-9), 선원취업(E-10) 자격으로 국내체류 중인 자의 국내출생 자녀
近期变更
在完成外国人登录并合法滞留在韩国的长期居留者可以将滞留资格变更为D-2(留学),但D-3、E-8、E-9、E-10和G-1签证(G-1-6、G-1-8、G-1-13和G-1-14除外)持有者除外。
对于海外投资企业产业研修生(D-3-11至D-3-13),原则上抑制其居留资格外活动许可,并限制赋予居留资格、变更居留资格以及变更或追加工作地点。
在韩国合法长期居留的登记外国人可以将居留资格变更为语言研修(D-4-1, D-4-7),而短期居留者(B系列和C系列)以及D-3、E-9、E-10或G-1(G-1-6除外)签证持有者则被限制变更。
符合济州特别自治道餐厅资格要求的外国人被广泛允许变更其居留资格,但短期签证、D-3、E-9、E-10 和 G-1 签证持有者除外。
下一步怎么做
此处许多条目是从HiKorea手册和法令中自动提取,并与引用的原文进行了核对。并非每条解释都经过人工重新审阅,做重要决定前请查看原始出处。
