D-3 Teknikal na pagsasanay
Isang taong tumatanggap ng pagsasanay sa isang kumpanya sa Korea sa ilalim ng mga kondisyong itinakda ng Ministro. Ang maximum na pananatili sa isang bigay ay 2 taon (Tuntunin sa Pagpapatupad Annex 1).
Ano ito
Ang D-3 (teknikal na pagsasanay) ay para sa mga nagsasanay sa mga kumpanya sa Korea na direktang namuhunan sa ibang bansa, nag-e-export ng teknolohiya sa ibang bansa, o nag-e-export ng mga pang-industriyang planta. Ang pinakamataas na isahang pananatili ay 2 taon, at ang visa ay ibinibigay lamang sa pamamagitan ng isang sertipiko ng kumpirmasyon sa pagpapalabas ng visa mula sa isang tanggapan ng imigrasyon.
Since February 1, 2012, technical trainee visas are sub-classified into D-3-1 (registered by Dec 31, 2006), D-3-11 (overseas direct investment), D-3-12 (technology export), and D-3-13 (plant export).
Sino ang kwalipikado
Ang mga asawa at menor de edad na anak ng mga kawani na nagtatrabaho sa ilalim ng status na A-1 o A-2 sa isang international organization na may punong-tanggapan sa Korea ayon sa kasunduan sa pamahalaan ng Korea (kasama ang mga anak na umaasa sa ekonomiya na kasapi ng sambahayan para sa mga kawani ng Green Climate Fund Secretariat) ay maaaring tumanggap ng permiso para sa mga gawaing labas sa status ng pananatili para sa lahat ng status maliban sa mga larangan ng simpleng paggawa (tulad ng D-3, E-9, E-10, H-2), hanggang 1 taon bawat gawad, nang walang rekomendasyon sa pagtatrabaho mula sa Ministry of Foreign Affairs.
Ang mga mamamayang Aleman na pumasok sa Korea sa ilalim ng status na Visa Exemption (B-1) ay maaaring magpalit ng kanilang status sa anumang pangmatagalang status ng pananatili maliban sa Industrial Trainee (D-3), Hindi Propesyonal na Trabaho (E-9) at Working Holiday (H-1).
An Industrial Trainee (D-3) must be physically healthy and between 18 and 40 years of age.
An Industrial Trainee (D-3) must have at least 3 months of work experience at the overseas local corporation, except for core skilled personnel qualifying for pre-operation training.
If an Industrial Trainee (D-3) applicant has previously stayed in Korea as a trainee, at least 1 year must have passed since their departure.
Magpakita pa ng 20
An Industrial Trainee (D-3) must obtain TOPIK Level 2 or higher or complete King Sejong Institute Beginner 2 or higher, unless holding a bachelor's degree or higher from a Korean university or the company permanently assigns at least 1 interpreter per 100 trainees.
Foreigners who have illegally stayed in Korea for 6 months or more, received a departure or deportation order, or been sentenced to imprisonment without prison labor or heavier punishment are restricted from Industrial Training (D-3).
For Industrial Training (D-3) at an overseas joint venture or local subsidiary of a Korean company, the overseas entity must have been legally established and operating for at least 3 months.
If an industrial trainee (D-3-11 to D-3-13) must suspend training due to domestic factory relocation or expansion, consigned training is exceptionally permitted only under the same employer and in the same industry.
If a parent company lacks production facilities, industrial training (D-3-11 to D-3-13) may be permitted at a branch, subsidiary, or specific affiliate in the same industry if training is deemed inevitable for the operation of the overseas local corporation.
Ang mga may hawak ng D-3, E-9, E-10, G-1, C-3-2, C-3-3, H-2 at H-1 (para lamang sa mga mamamayan ng France, Ireland at UK) ay hindi kasama sa pagpapalit ng kanilang status ng pananatili sa Trade Management (D-9) bilang dayuhang sole proprietor.
Ang mga asawa ng mga dayuhang mamumuhunan na namuhunan ng hindi bababa sa USD 500,000, o ang mga asawa ng mga propesyonal na dayuhang manggagawa (E-1, E-2, E-3, E-4, E-5, E-6 maliban sa E-6-2, E-7), ay maaaring makatanggap ng permiso para sa mga gawaing labas sa kanilang status ng pananatili sa lahat ng trabaho maliban sa simpleng paggawa (D-3, E-9), hanggang sa panahon ng pananatili ng asawa.
Ang mga dayuhang may hawak ng mga visa na panandalian (serye B, C), Industrial Training (D-3), Seasonal Work (E-8), Hindi Propesyonal na Trabaho (E-9), Maritime Crew (E-10) o Miscellaneous (G-1) ay pinaghihigpitang magpalit ng status sa Specific Activities (E-7).
Ang kamag-anak sa loob ng 2nd degree ng kamag-anak ng isang dayuhang estudyanteng naka-enroll o tinanggap sa isang karapat-dapat na mataas na paaralan o mas mababang institusyong pang-edukasyon (D-4-3) na legal na nananatili sa Korea ay maaaring magpalit ng status, maliban sa mga may hawak ng panandaliang visa, D-3, E-9, E-10, G-1 o H-2.
Eligible persons for the Dependent Family (F-3) visa are spouses and unmarried minor children of holders of D-1 through E-7, Residency (F-2), Overseas Korean (F-4), and Working Visit (H-2) visas, excluding Industrial Trainee (D-3) visa holders.
Ang mga dayuhang may hawak ng visa na D-3, D-4, E-6-2, E-8, E-9, E-10, G-1 o H-1, o ang mga may hawak ng D-10 visa na ang agad na nakaraang status ay isa sa mga visa na iyon, ay hindi kasama sa pag-aaplay na magpalit ng status sa Region-Specific Outstanding Talent (F-2-R).
Ang mga kasamang miyembro ng pamilya ng mga kawani ng international organization na may status na A-1 o A-2 ay maaaring payagang magsagawa ng mga gawaing tumutugma sa anumang status ng pananatili maliban sa mga larangan ng simpleng paggawa (tulad ng D-3, E-9, E-10, H-2) kung magsusumite sila ng mga patunay na dokumento.
Persons receiving remuneration as actual payment for labor while acquiring skills or techniques are subject to the Industrial Trainee (D-3-1) visa rather than the Short-Term General (C-3-1) visa.
Industrial establishments eligible to host technical trainees (D-3) are those that have invested directly abroad under the Foreign Exchange Transactions Act, those exporting technology abroad recognized by the Minister of Justice as needing technical training, or those exporting industrial plants abroad under the Foreign Trade Act.
Technical trainees (D-3-11, D-3-12, D-3-13) must hold TOPIK Level 2 or higher, or have completed King Sejong Institute Beginner 2 or higher, unless exempted.
For Technical Training (D-3) visa holders, change of status of sojourn is not permitted in principle, and activities outside the status of sojourn are restricted in principle.
A technical trainee (D-3-1, D-3-11, D-3-12, D-3-13) must be a healthy person aged between 18 and 40 years old.
Foreigners who have stayed illegally in Korea for 6 months or more are restricted from becoming technical trainees (D-3-1, D-3-11, D-3-12, D-3-13).
Ang mga miyembro ng pamilya ng mga diplomat sa Canadian Embassy sa Korea na natutugunan ang mga pamantayan sa kwalipikasyon ay pinapayagang magsagawa ng mga gawaing labas sa kanilang status sa lahat ng kategorya ng visa maliban sa mga larangan ng simpleng paggawa (D-3, E-9, E-10, H-2, atbp.).
Ang mga may hawak ng status na panandaliang pananatili, Industrial Trainee (D-3), Hindi Propesyonal na Trabaho (E-9), Crew Employment (E-10), Miscellaneous (G-1) o Working Visit (H-2) ay hindi pinapayagang magpalit ng kanilang status ng pananatili sa Visiting/Joining Family (F-1-13) bilang kasamang kamag-anak ng estudyanteng D-4-3.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 5. 고등학교 이하의 외국인 유학생 동반부모에 대한 방문동거(F-1-13)
Mga numero at pamantayan
Before normal operation of an overseas subsidiary (if expected within 3 months of the visa issuance certificate application), pre-training under D-3 may be permitted for up to 30% of the company's trainee quota for core personnel with at least 1 year of experience in a similar field and a relevant technical qualification or bachelor's degree or higher.
For an Industrial Trainee (D-3) company to be exempt from the trainee Korean language requirement via an interpreter, a foreign interpreter must hold TOPIK Level 4+ or complete KIIP Stage 4+, a Korean national interpreter must hold an intermediate foreign language certificate or 3+ years of stay in that country (2+ years if dispatched by the training company), and if interpreting in English instead of the native language, all trainees must prove TOEIC 700 or higher.
When reviewing the eligibility of a domestic training company for industrial trainees (D-3-11 to D-3-13), if the company has a factory building area of 500 square meters or more requiring factory establishment approval under the Industrial Cluster Development and Factory Establishment Act, it must checked whether it holds a factory registration certificate.
Production workers of a foreign company that signed a technology introduction or licensing contract worth at least USD 100,000 per technology, or imported a plant worth at least USD 500,000 FOB from a Korean company, are eligible for Technical Training (D-3) if training is needed to operate it.
An excellent trainee management company—one that invited trainees at least 3 times in the past 2 years with zero runaways and no Immigration Control Act violations—is permitted an additional trainee quota (D-3-1, D-3-11, D-3-12, D-3-13) of up to 30% of its base quota.
Magpakita pa ng 1
For a Technical Trainee (D-3-11~13), the proportion of practical on-the-job training (producing goods or parts for sale) cannot exceed 70% of the total training hours.
Mga panahon
For the Industrial Trainee (D-3) visa, the initial training period cannot exceed 6 months from the date of entry in principle, and can be extended up to a maximum of 2 years from the date of entry if deemed necessary.
When the necessity and validity of inviting an industrial trainee are recognized, the head of the jurisdictional immigration office issues a Certificate of Confirmation of Visa Issuance for the Industrial Trainee (D-3-11 to D-3-13) visa with a period of stay of up to 6 months.
Consigned training for an industrial trainee (D-3-11 to D-3-13) is reported as a change of employment circumstances by the employer under Article 19 of the Immigration Act, and its period cannot exceed 3 months.
A Technical Training (D-3) trainee may change their training location for commissioned training for up to 3 months only when it is unavoidable to achieve the training purpose or to train in skills/technology not possessed by the original training enterprise.
Para sa batang ipinanganak sa Korea sa isang dayuhang nananatili sa status na Industrial Trainee (D-3), Hindi Propesyonal na Trabaho (E-9) o Maritime Crew (E-10), ibinibigay ang panahon ng pananatili sa loob ng saklaw ng panahon ng pananatili ng ama o ina.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 3. 기술연수(D-3), 비전문취업(E-9), 선원취업(E-10) 자격으로 국내체류 중인 자의 국내출생 자녀
Paano ito gumagana
Changing the training location for an Industrial Trainee (D-3) is allowed in cases of factory relocation or expansion (under the same employer), or for commissioned training up to 3 months when unavoidable.
Before issuing a Certificate of Confirmation of Visa Issuance for additional industrial trainees (D-3-11 to D-3-13) or extending the period of stay, the training company must have conducted at least 16 hours of in-house education (covering Korean culture, immigration laws, etc.) within 1 month of the trainee's entry and recorded all training details in the training log.
To exempt industrial trainees (D-3-1, D-3-11, D-3-12, D-3-13) from the Korean language requirement, the training company must submit a pledge to station at least 1 interpreter per 100 trainees and conduct at least 5 hours of Korean language education per month after entry.
Granting initial approval for industrial trainees (D-3-11) to a training company whose overseas direct investment is less than USD 100,000 requires the approval of the Minister of Justice with documents proving the necessity of training.
For a D-3 Visa Issuance Confirmation, a training plan and an inviter's letter of guarantee are required; if there are 2 or more guaranteed trainees, only one letter of guarantee needs to be written by attaching the list of invitees.
Magpakita pa ng 1
A foreign national applying for an industrial trainee visa (D-3-11~13) at an overseas diplomatic mission must submit a Certificate of Confirmation of Visa Issuance issued by the head of an immigration office.
Mga parusa
A domestic training company that delays payment of training allowances, or fails to pay 150% of the base salary for on-the-job training exceeding 8 hours a day or conducted at night outside regular working hours, will be reported to the regional Ministry of Employment and Labor office and denied period of stay extensions for its trainees (D-3-11 to D-3-13).
A training company that violates the on-the-job training ratio under Article 6 will be denied period of stay extensions for its trainees (D-3-11 to D-3-13) and prohibited from inviting trainees for 1 year from the date of detection.
A training company that forcibly retains or saves the passports, valuables, or wages of industrial trainees (D-3-11 to D-3-13) will be criminally charged and denied extensions of period of stay for its trainees.
A training company that makes an industrial trainee (D-3-11 to D-3-13) bear entry costs such as airfare will be subject to a special investigation for suspected disguised investment and denied extensions of period of stay.
A training company that submits false or forged documents to obtain a Certificate of Confirmation of Visa Issuance or period of stay extension will have the stay permits of its current industrial trainees (D-3-11 to D-3-13) revoked and face disposition of notice or criminal charges.
Magpakita pa ng 4
If a training company submits false or forged documents for a Certificate of Confirmation of Visa Issuance or stay extension, the stay permission of its current Technical Trainees (D-3-11~13) will be canceled, and if the trainee is not an employee of the overseas corporation or the overseas corporation is a disguised investment, the company must retroactively pay at least the statutory minimum wage.
If a training company makes a Technical Trainee (D-3-11~13) bear entry expenses such as airfare, or trains them in a different industry from the overseas corporation, or if operations of the domestic or overseas company are suspended, stay extensions for the trainees will be denied.
A training company that fails to fulfill its reporting obligation under Article 19(1) of the Immigration Act will be subject to an administrative fine under Article 100(1)1 of the Act.
Even if a Certificate of Confirmation of Visa Issuance was issued for an industrial trainee (D-3-11~13), a consular officer may deny visa issuance if false or forged documents were submitted or if it was issued in error to an entry-prohibited person.
Mga listahan
When an industrial trainee (D-3-11 to D-3-13) registers as a foreigner, the training company must additionally submit proof of enrollment in guarantee insurance for preventing delayed payment of training allowances, and industrial accident compensation insurance (or equivalent injury insurance).
To prove eligibility as an overseas direct investment enterprise for inviting industrial trainees (D-3-11 to D-3-13), a copy of the 'Overseas Direct Investment Report (Acceptance) Certificate' from a foreign exchange bank must be confirmed.
To extend the period of stay for a Technical Trainee (D-3-11~13), the trainee must submit the list of required documents including: application form, original passport, alien registration card, fee, statement of reasons for extension signed by the training company head, tax certificates of the domestic and overseas corporations, wage/allowance ledgers (including the most recent 1 month from the overseas corporation), training logs, original letter of guarantee, proof of industrial accident/health/guarantee insurance, and proof of residence.
To apply for a Certificate of Confirmation of Visa Issuance for a Technical Trainee (D-3-11~13), the inviting company head must submit: application form, passport copy, 1 photo, overseas corporation registration copy and certificate of employment (both with consular confirmation), proof of Korean proficiency, training plan, letter of guarantee, documents proving eligibility as an inviting company (overseas direct investment, technology export, or plant export), proof of domestic regular workers, and proof of training/accommodation facilities.
Applicants for a D-3 Visa Issuance Confirmation must submit a copy of the local corporation registration certificate, the invitee's certificate of employment and passport copy, and proof of Korean language proficiency (with consular confirmation for the first two if a Korean mission exists in the country).
Magpakita pa ng 7
To calculate the permitted number of Industrial Trainees (D-3-1), the inviting company must prove its number of full-time domestic workers by submitting a 'Workplace Insured Qualification Statement' printed from the Ministry of Labor's Employment Insurance website.
사증민원 자격별 안내 매뉴얼 (260901판) 6. 연수허용인원 산정에 필요한 초청업체의 내국인 상시 근로자 수 입증서류
For an Industrial Trainee (D-3-1) invitation by an overseas direct investment company, if there is an uninvested portion of the declared investment amount, the company must additionally submit a future investment plan for the uninvested amount.
To apply for an extension of stay for a Technical Training (D-3) visa, the applicant must submit the trainee wage ledger paid by the local overseas corporation (for the most recent 1 month) and the training allowance payment ledger paid by the domestic enterprise.
To apply for an extension of stay for a Technical Training (D-3) visa, the applicant must submit an original letter of guarantee, proof of enrollment in Industrial Accident Compensation Insurance, National Health Insurance, guarantee insurance against delayed payment of training allowances, and proof of residence.
For Alien Registration of a Technical Training (D-3) visa holder, the applicant must submit the application form (Form 34), passport, 1 color photo (3.5cm x 4.5cm), fee, business registration certificate, medical checkup certificate, proof of Industrial Accident Compensation Insurance or guarantee insurance, and proof of residence.
When reporting a change of training location for a Technical Training (D-3) trainee, the original passport, alien registration card, report form for change of employment/training of foreigners, copies of business and factory registration certificates (including relocation/expansion documents), and trainee roster must be submitted.
Upang bigyan ng status ng pananatili ang batang ipinanganak sa Korea sa isang may hawak ng visa na D-3, E-9 o E-10, ang mga kinakailangang dokumento ay application form, pasaporte, 1 standard na litrato, bayad, birth certificate, kopya ng mga alien registration card ng mga magulang, at para sa mga mamamayang Tsino, ang household register (Hukoubu).
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 3. 기술연수(D-3), 비전문취업(E-9), 선원취업(E-10) 자격으로 국내체류 중인 자의 국내출생 자녀
Mga kamakailang pagbabago
Ang mga pangmatagalang residenteng legal na nananatili sa Korea pagkatapos ng alien registration ay maaaring magpalit ng status sa D-2 (Pag-aaral), maliban sa mga may hawak ng visa na D-3, E-8, E-9, E-10 at G-1 (maliban sa G-1-6, G-1-8, G-1-13 at G-1-14).
For overseas investment enterprise industrial trainees (D-3-11 to D-3-13), permission for activities outside the status of stay is suppressed in principle, and grant of status, change of status, and change or addition of workplace are restricted.
Ang mga rehistradong dayuhang legal na naninirahan nang pangmatagalan sa Korea ay maaaring magpalit ng status sa Language Trainee (D-4-1, D-4-7), samantalang ang mga panandaliang nananatili (serye B at C) at ang mga may hawak ng visa na D-3, E-9, E-10 o G-1 (maliban sa G-1-6) ay pinaghihigpitang magpalit.
Ang mga dayuhang natutugunan ang mga kinakailangan sa kwalipikasyon para sa isang restaurant sa Jeju Special Self-Governing Province ay malawakang pinapayagang magpalit ng kanilang status ng pananatili, maliban sa mga may hawak ng panandaliang visa, D-3, E-9, E-10 at G-1.
What to do next
Marami sa mga aytem dito ay awtomatikong kinuha mula sa mga manwal ng HiKorea at mga batas, at itinugma sa sinipi na orihinal na teksto. Hindi muling binasa ng tao ang bawat interpretasyon, kaya suriin ang orihinal na pinagmulan bago gumawa ng mahalagang desisyon.
