E-6 Культура и развлечения
Лицо, осуществляющее оплачиваемую деятельность в сфере искусства или выступлений, такую как музыка, развлечения, театр и спорт. Максимальный срок пребывания, предоставляемый за один раз, составляет 2 года (Приложение 1 к Исполнительным правилам).
Что это
Виза «Искусство и выступления» (E-6) подразделяется на E-6-1 (коммерческое искусство, телерадиовещание и профессиональные развлечения в соответствии с Законом о публичных выступлениях), E-6-2 (выступления в отелях и развлекательных заведениях в соответствии с Законом о развитии туризма) и E-6-3 (профессиональные спортсмены, тренеры и сопровождающие менеджеры).
Кто подходит
Зарегистрированные легальные резиденты, имеющие визы от E-1 до E-7 или от D-5 до D-9, могут заниматься преподаванием разговорного иностранного языка (E-2) для коллег на своем рабочем месте без разрешения на деятельность вне статуса пребывания при условии, что это не является их основной деятельностью.
Виза для поиска работы (D-10) доступна для лиц, ищущих работу или стажировку в сферах с E-1 по E-7, за исключением развлекательной деятельности в заведениях для взрослых (E-6-2) (для E-6 разрешены только чистое искусство и спорт), при этом подача заявлений из-за рубежа не допускается для полупрофессиональных и квалифицированных работников категории E-7.
Заявители с опытом работы в профессиональных сферах (от E-1 до E-7), которые впервые меняют свой статус на «Поиск работы» (D-10), освобождаются от предоставления подтверждения наличия средств к существованию и должны предоставить письмо о согласии на перевод, если до окончания их предыдущего трудового договора остается 1 месяц или более.
Обладателям виз для подготовки стартапа (D-10-2) и лицам, сменившим статус на общую визу поиска работы (D-10-1) на основании опыта профессиональной работы (от E-1 до E-7), запрещено заниматься стажировкой.
Супруги иностранных инвесторов, инвестировавших не менее USD 500,000, или супруги профессиональных иностранных работников (E-1, E-2, E-3, E-4, E-5, E-6, кроме E-6-2, E-7), могут получить разрешение на деятельность за пределами своего статуса пребывания во всех профессиях, кроме неквалифицированного труда (D-3, E-9), на срок до окончания периода пребывания супруга(и).
Показать еще 28
Обладатели виз «Обучение за рубежом» (D-2) или «Поиск работы» (D-10), находящиеся в стране на законных основаниях, могут сменить свой статус на E-2 (или E-1, E-3, E-4, E-5, E-6, E-7), если они соответствуют квалификационным требованиям и подписали трудовой договор; обладатели визы D-2 должны быть будущими выпускниками, за исключением случаев, когда они уже имеют степень бакалавра или выше, полученную в университете своей страны или третьей страны, и соответствуют требованиям к опыту работы.
Легально пребывающие зарегистрированные иностранцы (включая A-1, A-2, A-3), желающие заниматься деятельностью в сфере телерадиовещания, кино или модельного бизнеса, должны получить разрешение на деятельность вне рамок своего статуса пребывания (за исключением деятельности по визе E-6-2), однако разовое некоммерческое гостевое участие в эфирном вещании допускается без разрешения.
Артисты с визой E-6-2 не могут менять место выступления в течение 6 месяцев с момента въезда в Корею, за исключением случаев возникновения неизбежных обстоятельств, таких как приостановка деятельности или закрытие первоначального заведения.
Когда зарегистрированный иностранец, легально пребывающий по визам D-1, D-2, с D-4 по D-10, с E-1 по E-6 (исключая E-6-2) или в качестве сопровождающего супруга (F-3), меняет статус на E-7, обладателям корейской степени младшего специалиста или бакалавра разрешается трудоустройство даже по профессиям, требующим степени бакалавра плюс 1 год опыта работы, и они освобождаются от подачи рекомендательного письма для трудоустройства (если оно не является обязательным для данной профессии).
Обладателям статуса F-1-12 (супруг(а) и несовершеннолетний ребенок выдающегося специалиста, оцениваемого по балльной системе) в принципе запрещена трудовая деятельность и деятельность, направленная на получение прибыли, но если глава иммиграционного офиса признает это необходимым, они могут получить предварительное разрешение на деятельность за пределами статуса для работы в сферах от E-1 до E-7, за исключением E-6-2 и E-7-4.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 점수제 우수인재의 배우자 및 미성년 자녀로서 방문동거자(F-1-12)
Если иностранец, воспитывающий внебрачного несовершеннолетнего ребенка с корейским гражданством (F-1-4), желает работать в профессиональной сфере (от E-1 до E-7), он должен соответствовать квалификационным требованиям, предусмотренным Законом об иммиграционном контроле и соответствующими законами.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 대한민국 국적의 혼외 미성년자 자녀 양육자(F-1-4)의 체류자격외 활동허가
Для смены статуса на «Прочий долгосрочный резидент» (F-2-99) заявитель должен иметь соответствующий статус: D-1, D-5, D-6, D-7, D-8, D-9, E-6-1, E-6-3, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5, E-7, F-1 (тайваньские китайцы, родившиеся в Корее и не зарегистрированные в семейном реестре на родине) или F-3-18 (супруг(а) обладателя F-2-99).
Лицами, имеющими право на получение визы сопровождающего члена семьи (F-3), являются супруги и не состоящие в браке несовершеннолетние дети обладателей виз с D-1 по E-7, проживания (F-2), зарубежного соотечественника (F-4) и рабочего визита (H-2), за исключением обладателей визы промышленного стажера (D-3).
Супруги профессиональных иностранных работников (с E-1 по E-5, E-6 за исключением E-6-2, E-7 включая E-7-4) и совершеннолетние супруги обладателей виз F-2, F-4 и H-2 могут получить разрешение на деятельность вне рамок своего статуса в профессиональных сферах (с E-1 по E-7 за исключением E-6-2) или в сферах неквалифицированного труда (сельское хозяйство, лесное хозяйство, животноводство по визе H-2) на срок до 1 года в пределах периода их пребывания.
Соискатель работы (D-10), подающий заявление на общий постоянный вид на жительство (F-5-1), должен иметь степень не ниже бакалавра и подписанный трудовой договор, соответствующий требованиям для виз с E-1 по E-7 (исключая E-6 для развлекательных заведений), при этом заявитель с визой E-7 должен иметь степень не ниже бакалавра.
Обладателям визы «Рабочий отпуск» (H-1) запрещено работать в развлекательных заведениях категории E-6 (официантами, танцорами, певцами, музыкантами, акробатами), на профессиональных должностях, требующих особой квалификации (врачами, юристами, профессорами, пилотами, преподавателями разговорного языка), по специальностям категории E-7, в сфере игорного бизнеса или развлечений для взрослых, а также заниматься частным репетиторством.
Иностранцы, имеющие визы D-3, D-4, E-6-2, E-8, E-9, E-10, G-1 или H-1, или обладатели визы D-10, чьим непосредственно предшествующим статусом была одна из этих виз, исключаются из числа лиц, имеющих право подать заявление на смену статуса на визу выдающегося таланта для конкретных регионов (F-2-R).
В Дуальной системе работы и учебы Министерства занятости и труда производство и строительство запрещены для интервально-фиксированной практики, а система практики ограничена сферами от E-1 до E-7.
Чтобы иметь право на приоритетное рассмотрение в качестве рекламной модели по визе E-6, приглашенный иностранец не должен быть гражданином одной из 21 страны из установленного списка стран с высоким уровнем нелегального пребывания или других стран с высоким риском нарушения закона.
Чтобы претендовать на приоритетное рассмотрение для рекламных моделей по визе E-6, в свидетельстве о регистрации бизнеса приглашающего агентства должны быть указаны только смежные виды деятельности, такие как менеджмент, развлечения или модельное агентство, без несвязанных видов деятельности, таких как оптовая или розничная торговля.
Командиры воздушных судов или капитаны морских судов, имеющие признанную иностранным государством квалификацию, которая признается в соответствии с корейским законодательством, подпадают под действие профессиональной визы (E-5), рядовой состав экипажа, выполняющий простую работу по транспортировке грузов или погрузочно-разгрузочным работам, подпадает под действие визы морского экипажа (E-10), а артисты, выступающие на туристических круизных судах в соответствии с Законом о содействии развитию туризма, подпадают под действие визы в сфере искусства и выступлений (E-6).
Стандартная сфера трудоустройства для членов семей сотрудников иностранных дипломатических представительств с визой A-1 в рамках разрешения на деятельность вне статуса пребывания ограничена категориями D-1, D-6, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5, E-6 (исключая E-6-2 отели/развлечения) и E-7 (исключая E-7-4 балльную систему для квалифицированных работников).
Обладатели виз с A-1 по A-3, D-1, D-4-2, с D-5 по D-9, с E-1 по E-7, E-9, E-10, с F-1 по F-6, G-1-5, G-1-6, G-1-8, G-1-13, G-1-14 и H-2 могут заниматься деятельностью, связанной с обучением за рубежом (D-2), без процедуры получения отдельного разрешения, при условии, что это не противоречит их первоначальной цели пребывания.
Лицам, въехавшим со статусом безвизового въезда (B-1, B-2) или краткосрочного визита (C-3), может быть разрешено сменить статус пребывания на «Культура и искусство» (E-6-1 или E-6-3) при наличии непреодолимых причин или если это необходимо в национальных интересах.
Зарегистрированные иностранцы, легально пребывающие по визам D-1, D-2, D-4, D-5, D-6, D-7, D-8, D-9, D-10, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5 или E-6 (за исключением артистов отелей/развлекательных заведений с визой E-6-2), и сопровождающие их супруги (F-3) могут подать заявление на изменение своего статуса на «Особая деятельность» (E-7), если они соответствуют профессиональным требованиям и подпишут трудовой договор с руководителем нанимающей организации.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 2. 등록외국인 및 동반 배우자(F-3) ➠ 특정활동(E-7) 변경
Показать еще 8
В качестве исключения обладатель визы F-1-12 может работать после получения предварительного разрешения на деятельность вне рамок своего статуса пребывания, если глава иммиграционного офиса сочтет это необходимым и обладатель визы соответствует требованиям трудоустройства для профессиональных или полупрофессиональных статусов (от E-1 до E-7, за исключением E-6-2 Гостиничный бизнес/Развлечения и E-7-4 Квалифицированный работник).
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 5. 점수제 우수인재의 배우자 및 미성년 자녀로서 방문동거자(F-1-12)
Зарегистрированные иностранцы, имеющие профессиональные визы (от E-1 до E-7-1 или от D-5 до D-9, за исключением E-6-2 и от E-7-2 до E-7-4), должны легально и непрерывно проживать в Корее не менее 3 лет, чтобы подать заявление на визу проживания для талантов на основе балльной системы.
Обладатели профессиональных виз, подающие заявление на визу проживания для талантов на основе балльной системы, освобождаются от требования о 3-летнем пребывании, если они приглашены в рамках признанного Министерством юстиции проекта по привлечению научных и инженерных талантов и рекомендованы руководителем центрального административного органа.
В рамках особого исключения для прохождения стажировки в течение семестра студентам с региональной визой (D-2) разрешается работать в качестве стажеров, получающих пособие на обучение в профессиональных сферах (от E-1 до E-7) во внешних учреждениях и компаниях, даже если это не связано с получением академических кредитов.
В соответствии с Указом о введении в действие Закона об иммиграции, статусами пребывания, разрешающими трудовую деятельность, являются Краткосрочное трудоустройство (C-4), от Профессора (E-1) до Морского экипажа (E-10), а также Рабочий визит (H-2), в рамках соответствующего статуса.
Согласно Положению о подаче заявлений и получении различных разрешений на пребывание через представителя, для обладателей виз C-4, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5, E-6, E-7, E-8, E-9 и E-10 допустимыми представителями являются сотрудники отечественной организации, заключившей договор с иностранцем или его организацией, сотрудники отечественной организации, нанимающей или планирующей нанять иностранца, работодатель или сотрудники его организации, ответственные должностные лица местных органов власти (только для сезонных работ C-4 и E-8), сотрудники агентства Системы разрешений на трудоустройство (только для E-9), а также сотрудники Корейской ассоциации судоходства, Национальной федерации рыболовецких кооперативов или нанятых по договору компаний по управлению экипажем (только для E-10).
В соответствии с Уведомлением о критериях возраста, образования, дохода и т. д. для статуса Проживание (F-2) по пункту «Ja», работники гостиниц и развлекательных заведений для взрослых (E-6-2), а также полупрофессиональные работники, работники общей квалификации и квалифицированные работники (от E-7-2 до E-7-4) исключены из числа дающих право статусов для профессиональных работников, подающих заявление на статус Проживание (F-2) по пункту «Ja».
출입국관리법시행령 별표 1의2 중 24. 거주(F-2)자목에 해당하는 자의 연령, 학력, 소득 등에 관한 기준 고시 제2조 제3항 제1호 가목
В соответствии с Уведомлением о критериях возраста, образования, дохода и т. д. для статуса Проживание (F-2) по пункту «Ja», легально пребывающий иностранец, получивший обычную степень магистра или выше в отечественном университете, имеет право на участие в качестве иностранного талантливого студента, если у него есть подтвержденное трудоустройство в течение 5 лет с даты получения степени по профессии, соответствующей категориям от Профессора (E-1) до Особой деятельности (E-7) (за исключением E-6-2 и от E-7-2 до E-7-4) или от Журналистики (D-5) до Управления торговлей (D-9).
출입국관리법시행령 별표 1의2 중 24. 거주(F-2)자목에 해당하는 자의 연령, 학력, 소득 등에 관한 기준 고시 제2조 제4항 제1호
Цифры и критерии
Если срок пребывания иностранца для осуществления приносящей доход художественной или развлекательной деятельности составляет 90 дней или менее, это подпадает под статус краткосрочного трудоустройства (C-4-5), а не E-6.
Для получения подтверждения о выдаче визы E-6-2 (Отели и развлечения) признается опыт работы внутри страны за последние 10 лет с даты подачи заявления, а требование к опыту работы смягчается с 3 лет до 2 лет для иностранцев, которые выехали из страны после нормальной работы в Корее в течение 2 лет со статусом E-6-2.
Для приглашения родителей по визе F-1-15 в качестве выдающегося специалиста приглашающее лицо должно иметь визу D-5, D-7, D-8, D-9 или от E-1 до E-7 (или сменить статус на F-2, F-5 и т. д., продолжая соответствующую деятельность) и иметь годовой доход, по меньшей мере в два раза превышающий показатель GNI за предыдущий год.
Обладатели профессиональных виз, подающие заявление на визу проживания для талантов на основе балльной системы, освобождаются от требования о 3-летнем непрерывном пребывании, если их годовой доход по справке о доходах составляет 40,000,000 KRW или более.
В соответствии с Уведомлением о требованиях к иностранцам, имеющим право на смену или добавление места работы только путем уведомления согласно пункту 1 статьи 26-2 Указа о введении в действие Закона об иммиграции, если трудовой договор неизбежно расторгается без вины, вменяемой иностранцу, подача уведомления о смене места работы разрешается один раз даже до регистрации иностранца.
출입국관리법시행령 제26조의2제1항에 따라 신고만으로 근무처 변경·추가를 할 수 있는 외국인의 요건 고시 1. 자격 요건
Сроки
При получении разрешения на смену статуса на E-6-1 или E-6-3 предоставляемый срок пребывания составляет срок действия трудового договора плюс 1 месяц, но не более чем 2 года с даты получения разрешения.
Для обладателей визы E-6-2, продлевающих срок своего пребывания, продление предоставляется на период рекомендации на выступление или на срок трудового договора максимум до 1 года, либо до 6 месяцев, если в рекомендации Корейского совета по рейтингам медиа (Korea Media Rating Board) указано на вредность для молодежи.
Для артиста с визой E-6-2, у которого меняется работодатель в связи со сменой или добавлением агентства по планированию выступлений, необходимо получить предварительное разрешение, при этом предоставляется срок пребывания до 1 года в пределах срока действия трудового договора.
Студентам с региональной визой (D-2, за исключением D-2-5 и лиц, находящихся на специальном продлении срока пребывания для подготовки диссертации) разрешается взять академический отпуск для прохождения стажировки в профессиональных сферах (от E-1 до E-7) один раз на срок до 1 года (до 6 месяцев для студентов программ младшего специалиста).
Для визы D-10-1 максимальный срок пребывания в 6 месяцев за одно разрешение применяется к: (1) выпускникам специализированных учебных курсов по уходу за больными и престарелыми, (2) заявителям по балльной системе, набравшим от 60 до менее 80 баллов, (3) лицам с опытом работы в профессиональных сферах (от E-1 до E-7) и (4) стажерам в иностранных дипломатических представительствах в Корее.
Показать еще 2
Максимальный срок пребывания по визе D-10 рассчитывается путем суммирования периодов в рамках текущего пребывания в Корее, однако когда обладатель визы от E-1 до E-7 меняет статус на D-10-1 из-за приостановки деятельности или закрытия предприятия, этот период исключается из общей суммы.
Соответствующим требованиям студентам с региональной визой (D-2) провинции Канвондо разрешается проходить оплачиваемую стажировку в профессиональных сферах (от E-1 до E-7) во внешних учреждениях или компаниях один раз на срок до 1 года (или один раз на срок до 6 месяцев для студентов по программе младшего специалиста), даже если это не связано с получением академических кредитов.
Крайние сроки
Зарегистрированные обладатели визы «Искусство и выступления» (E-6) (за исключением артистов отелей и развлекательных заведений с визой E-6-2), которые меняют или добавляют место работы, должны уведомить об этом в течение 15 дней с даты возникновения соответствующего основания.
Если артист с визой E-6-2 меняет или добавляет место выступления в соответствии с законами о командировании персонала без смены направляющего работодателя, работодатель обязан сообщить об изменениях в течение 15 дней с даты изменения.
Когда иностранец с визой E-6 увольняется или прекращает трудовую деятельность до истечения срока контракта, об этом необходимо сообщить руководителю компетентного иммиграционного офиса в течение 15 дней с даты возникновения причины.
Как это устроено
Иностранцы, имеющие статусы с правом на работу (D-7, D-8, D-9, с E-1 по E-10, F-2, F-4, F-6, H-2), обязаны сообщать о роде занятий и годовом доходе при регистрации, подаче заявления на разрешение на пребывание или смене рода занятий, за исключением того, что обладатели статуса F-4 освобождены от указания годового дохода.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 3. 취업할 수 있는 체류자격 외국인의 직업 및 연간소득금액 신고 의무
Прочий долгосрочный резидент (F-2-99), продолжающий работать в той же сфере, что и по предыдущей визе, также может осуществлять трудовую деятельность в рамках категорий C-4, с E-1 по E-10 и H-2 без получения разрешения на деятельность вне рамок статуса пребывания.
Для получения визы E-6-2, если заявитель является гражданином страны из установленного списка стран с высоким уровнем нелегального пребывания (21 страна), государства-спонсора терроризма (3 страны) или страны, гражданам которой запрещен безвизовый въезд на Чеджу (10 стран), он в принципе должен подать заявление и получить визу в дипломатическом представительстве Кореи в своей родной стране, за исключением случаев, когда он имеет статус постоянного резидента или непрерывно проживал в течение 2 лет или более в качестве долгосрочного резидента в третьей стране.
Если подтверждено, что иностранец пребывал в Корее со статусом «Отели и развлечения» (E-6-2), он освобождается от предоставления справки с места работы (сертификата о карьере) для получения подтверждения о выдаче визы E-6-2, а периоды пребывания могут суммироваться.
Иностранцы с визами, дающими право на работу, обязаны сообщать о своем роде занятий и годовом доходе при регистрации иностранца, при смене рода занятий, а также при подаче заявления на изменение статуса пребывания, разрешение на деятельность вне статуса визы, изменение/добавление места работы, предоставление статуса пребывания или продление срока пребывания.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 취업할 수 있는 체류자격 외국인의 직업 및 연간소득금액 신고 의무
Наказания
При признании опыта работы внутри страны для визы E-6-2 (Отели и развлечения) полностью исключается любой период зарегистрированного пребывания, в течение которого иностранец совершил уголовное преступление, получил уведомление о наложении штрафа в размере 1,000,000 KRW или более, либо получил предписание о выезде или депортации.
Списки
E-6 (искусство и развлечения) предназначена для оплачиваемой художественной деятельности (композиторы, художники, писатели, фотографы, тренеры и дирижеры) и оплачиваемых выступлений (артисты эстрады, музыканты, актеры, спортсмены, рекламные и фэшн-модели, включая сопровождающих их визажистов и менеджеров). E-6-1 — искусство и развлечения, E-6-2 — артисты, выступающие в отелях и развлекательных заведениях, E-6-3 — профессиональный спорт (игроки, тренеры команд и менеджеры).
Для уведомления о своем роде занятий при подаче заявления на получение разрешения на пребывание иностранцы с визами, дающими право на работу, должны заполнить и подать форму отчета о роде занятий иностранца (Foreigner Occupation Report Form).
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 취업할 수 있는 체류자격 외국인의 직업 및 연간소득금액 신고 의무
При уведомлении о годовом доходе для получения разрешений на пребывание предоставление справки о сумме дохода (Certificate of Income Amount) не требуется в связи с информационным взаимодействием с Национальной налоговой службой.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 취업할 수 있는 체류자격 외국인의 직업 및 연간소득금액 신고 의무
Необходимые документы для получения предварительного разрешения на смену или добавление места работы для обладателя визы E-6-2: бланк заявления (Форма 34), паспорт, регистрационная карта иностранца, пошлина, свидетельство о регистрации бизнеса, согласие от руководителя прежнего места работы, трудовой договор, рекомендательное письмо на выступление, выданное Корейским советом по классификации медиаресурсов, и оригинал гарантийного письма.
При подаче заявления на регистрацию иностранца только от обладателей визы E-6-2 требуется предоставить медицинское заключение для трудоустройства, для которого тесты на HIV и наркотики не являются обязательными пунктами, а правило о назначенных больницах для инструкторов с визой E-2 не применяется.
Показать еще 3
При продлении срока пребывания по визе E-6 гарантийное письмо и подтверждение специальной палаты медицинского страхования требуются только от обладателей статуса E-6-2.
Заявители на F-5-1, имеющие визу D-8 или D-9, должны предоставить документы, подтверждающие объем продаж или объем экспорта; обладатели визы D-10 должны предоставить документы, подтверждающие соответствие требованиям для виз с E-1 по E-7, диплом об образовании и трудовой договор; обладатели визы E-7 должны предоставить диплом об образовании.
Обладателям визы «Работа и отдых» (H-1) запрещено работать по профессиям категорий с E-1 по E-7, включая работу в развлекательных заведениях (E-6), лицензируемые профессии (врачи, юристы, профессора, пилоты, преподаватели разговорного языка и т. д.) и профессии категории E-7 (иностранный гражданин с особыми способностями).
Недавние изменения
Спортсмены, музыканты, танцоры или участники международных соревнований, въехавшие по безвизовому режиму (B-1, B-2) или по краткосрочному визиту (C-3) для участия в просмотрах или конкурсах с призами, могут изменить свой статус на несезонное краткосрочное трудоустройство (C-4-5) с отсчетом периода пребывания с даты въезда, однако изменение статуса для деятельности в сфере отелей и развлечений (E-6-2) запрещено.
Супруг(а), имеющий(ая) визу для зависимых членов семьи (F-3), чей(чья) супруг(а) имеет профессиональную визу (от E-1 до E-5, E-6 за исключением E-6-2, или E-7), имеет право изменить свой статус пребывания на любую профессиональную деятельность в рамках категорий от E-1 до E-5, E-6 (за исключением E-6-2) или E-7.
Долгосрочные резиденты, имеющие общий статус пребывания (за исключением E-6 или статусов без ограничений на трудоустройство, таких как F-2, F-4, F-5), которые прекращают свою текущую деятельность и желают заниматься краткосрочной деятельностью в сфере телерадиовещания или модельного бизнеса перед возвращением домой, могут получить смену статуса на «Культура и искусство» (E-6).
Что делать дальше
Многие пункты здесь автоматически извлечены из руководств HiKorea и законов и сверены с цитатой из первоисточника. Не каждое толкование перечитано человеком, поэтому перед важным решением проверьте первоисточник.
