H-2 Work visit (mga kababayang Korean-Chinese at mula sa CIS)
Isang kababayan na may dayuhang nasyonalidad na nananatili para sa trabaho at mga pagbisita sa ilalim ng Overseas Koreans Act. Ang maximum na pananatili na maibibigay sa isang pagkakataon ay 3 taon (Enforcement Rule Annex 1).
Ano ito
For Working Visit (H-2) visa holders, allowed industries in agriculture, forestry, fishing, mining, manufacturing, and construction are designated on a positive-list basis, whereas service industries (16 major categories E, G to U) are regulated on a negative-list basis.
International and foreign organizations (99) includes 1 sub-category (990) and its lower classifications, covering organizations performing official duties such as the UN, specialized agencies, OECD, embassies, and other foreign regional bodies.
Sino ang kwalipikado
Ang mga asawa at menor de edad na anak ng mga kawani na nagtatrabaho sa ilalim ng status na A-1 o A-2 sa isang international organization na may punong-tanggapan sa Korea ayon sa kasunduan sa pamahalaan ng Korea (kasama ang mga anak na umaasa sa ekonomiya na kasapi ng sambahayan para sa mga kawani ng Green Climate Fund Secretariat) ay maaaring tumanggap ng permiso para sa mga gawaing labas sa status ng pananatili para sa lahat ng status maliban sa mga larangan ng simpleng paggawa (tulad ng D-3, E-9, E-10, H-2), hanggang 1 taon bawat gawad, nang walang rekomendasyon sa pagtatrabaho mula sa Ministry of Foreign Affairs.
Ang mga may hawak ng D-3, E-9, E-10, G-1, C-3-2, C-3-3, H-2 at H-1 (para lamang sa mga mamamayan ng France, Ireland at UK) ay hindi kasama sa pagpapalit ng kanilang status ng pananatili sa Trade Management (D-9) bilang dayuhang sole proprietor.
Sa pagkalkula ng 20% na ratio ng pagtatrabaho ng dayuhan para sa proteksyon sa pagtatrabaho ng mga mamamayan, ang mga may hawak ng visa na E-7-4, E-8, E-9, E-10, H-2, F-2, F-4, F-5 at F-6 ay hindi isinasama sa bilang ng mga dayuhang manggagawa, habang ang E-1 hanggang E-7-1~3 ay isinasama.
Upang maging kwalipikado sa K-point E-7-4 conversion, ang isang rehistradong dayuhang kasalukuyang normal na nagtatrabaho sa kanyang kasalukuyang lugar ng trabaho ay dapat nanatili sa Korea nang hindi bababa sa 4 na taon sa loob ng huling 10 taon sa visa na E-9, E-10 o H-2.
Sa pagbibilang ng bilang ng mga dayuhang empleyado, hindi isinasama ang mga dayuhang manggagawang may hawak ng status na E-7 (maliban sa E-7-4 at E-7-4R), E-9, E-10, H-2, F-2, F-4, F-5 at F-6.
Magpakita pa ng 31
Ang kamag-anak sa loob ng 2nd degree ng kamag-anak ng isang dayuhang estudyanteng naka-enroll o tinanggap sa isang karapat-dapat na mataas na paaralan o mas mababang institusyong pang-edukasyon (D-4-3) na legal na nananatili sa Korea ay maaaring magpalit ng status, maliban sa mga may hawak ng panandaliang visa, D-3, E-9, E-10, G-1 o H-2.
Eligible persons for the Dependent Family (F-3) visa are spouses and unmarried minor children of holders of D-1 through E-7, Residency (F-2), Overseas Korean (F-4), and Working Visit (H-2) visas, excluding Industrial Trainee (D-3) visa holders.
Spouses of professional foreign workers (E-1 to E-5, E-6 excluding E-6-2, E-7 including E-7-4) and adult spouses of F-2, F-4, and H-2 holders may obtain permission for activities outside their status in professional fields (E-1 to E-7 excluding E-6-2) or simple labor fields (agriculture, forestry, livestock under H-2) for up to 1 year within their stay period.
An applicant for an F-5-4 visa as the spouse of an F-5 holder must have continuously resided in Korea without complete departure from 2 years prior to the application date until the decision date under one or a combination of visas: D-7 through E-7, F-2, F-4, or H-2.
Foreign nationals of Korean descent may qualify for Permanent Residency (F-5) if they have stayed for 2 years or more on an Overseas Korean (F-4) visa while meeting income/asset requirements, if they meet requirements for acquiring Korean nationality, or if they are Working Visit (H-2) holders with long-term service in manufacturing, agriculture/livestock, or fisheries meeting certain conditions.
Holders of an Overseas Korean (F-4) visa for 2+ years (F-5-6), Overseas Koreans meeting restoration of nationality or special naturalization requirements (F-5-7), Working Visit (H-2) holders for 4+ years (F-5-14), and civil law minors are exempt from the F-5 basic capability requirement.
To qualify for F-5-14 Permanent Residency, a Working Visit (H-2) holder working in manufacturing, agriculture/livestock, fishery, caregiving, or domestic assistance must work continuously at the same workplace for at least 4 years AND either obtain a designated technical/skill qualification or have an individual annual income of at least 70% of GNI.
Persons who were issued a Working Visit (H-2) or Overseas Korean (F-4) visa before September 2, 2019, or who are staying under H-2 or F-4 status since before that date, are exempt from submitting proof of Korean language proficiency when applying for an extension of stay.
Employment for Working Visit (H-2) visa holders is limited to cases where an employer in an eligible industry has made efforts to recruit domestic workers and obtained a Confirmation of Exceptional Permissible Employment under Article 12 of the Act on the Employment of Foreign Workers.
Within the Publishing Activities (code 58) industry, employment is permitted in 'Publishing of books, magazines and other periodicals' (code 581).
'Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities' (code 59) and 'Programming and broadcasting activities' (code 60) are not included in the excluded industries.
'Other professional, scientific and technical activities' (code 73) is not included in the excluded industries.
Within Business Facilities Management and Landscape Services (code 74), employment in 'Business facilities support management services' (code 741) and 'Cleaning of buildings and industrial facilities' (code 7421) is permitted.
Within Employment Placement Agencies and Provision of Human Resources (code 751), employment at a domestic service provider institution pursuant to Article 2, Subparagraph 2 of the Act on the Employment Improvement of Domestic Workers is permitted.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 75. 사업 지원 서비스업 - 고용 알선 및 인력 공급업(751)
Among the sub-industries of Business Support Services (code 75), 'Travel agency andother reservation service activities' (code 752), 'Security and investigation activities' (code 753), and 'Other business support service activities' (code 759) are not included in the excluded industries.
Major Category Q 'Human health and social work activities' (codes 86~87), R 'Arts, sports and recreation related services' (codes 90~91), S 'Membership organizations, repair and other personal services' (codes 94~96), and T 'Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use' (codes 97~98) are not included in the excluded industries.
Sa ilalim ng eksepsiyon sa lugar na nawawalan ng populasyon para sa E-7-4R, ang mga naghahanap ng trabahong may hawak ng E-9, E-10 o H-2, o ang mga may hawak ng D-10 na ang agad na nakaraang status ay E-7-4 o E-7-4R, ay kinikilalang natutugunan ang pagiging karapat-dapat ng aplikante kung ang kanilang nilalayong lugar ng trabaho ay nasa lugar na nawawalan ng populasyon.
Upang kumuha ng mga manggagawang E-7-4R, ang lugar ng trabaho ay dapat umiiral nang lugar ng trabaho sa skilled worker points system (root industry, agrikultura/panggugubat/paghahayupan/pangingisda, pangkalahatang pagmamanupaktura, konstruksiyon, o regular na pampasaherong/kargang transportasyon sa baybayin) na kasalukuyang kumukuha ng hindi bababa sa 1 dayuhang manggagawa sa E-9, E-10 o H-2 visa, at hindi dapat may atraso sa pambansa o lokal na buwis.
Ang mga kasamang miyembro ng pamilya ng mga kawani ng international organization na may status na A-1 o A-2 ay maaaring payagang magsagawa ng mga gawaing tumutugma sa anumang status ng pananatili maliban sa mga larangan ng simpleng paggawa (tulad ng D-3, E-9, E-10, H-2) kung magsusumite sila ng mga patunay na dokumento.
Overseas Koreans who changed their status to F-4 may obtain permission for activities outside their status of stay to continue working at the same workplace where they previously reported the commencement of employment under H-2 status, granted within their F-4 stay period according to their employment contract period.
Magpakita pa ng 11
Sa ilalim ng E-7-4 points system, maaaring pagsamahin ang mga bonus point, kabilang ang mga puntos sa pagtatrabaho sa kasalukuyang lugar ng trabaho nang hindi bababa sa 3 magkakasunod na taon hanggang sa petsa ng aplikasyon, at legal na pagtatrabaho nang hindi bababa sa 3 taon sa nakaraang 10 taon sa ilalim ng E-9, E-10 o H-2 sa mga lugar na nawawalan ng populasyon o mga lugar na Eup/Myeon.
Spouses and unmarried minor children of D-1, D-2, D-4 through E-7, F-2, F-4, and H-2 visa holders are eligible for a visa issuance confirmation, in principle only when applying together with the principal visa holder.
For F-5-14 permanent residency eligibility, an H-2 worker who worked for 4 or more years, departed Korea completely, re-entered on an H-2 visa within 1 year, and has worked for at least 2 years in the same workplace or same industry is recognized as having worked continuously for 4 or more years.
Ang mga may hawak ng visa na A-1 hanggang A-3, D-1, D-4-2, D-5 hanggang D-9, E-1 hanggang E-7, E-9, E-10, F-1 hanggang F-6, G-1-5, G-1-6, G-1-8, G-1-13, G-1-14 at H-2 ay maaaring magsagawa ng mga gawaing study abroad (D-2) nang walang hiwalay na pamamaraan ng permiso, basta hindi ito lumalabag sa kanilang orihinal na layunin ng pananatili.
Ang mga miyembro ng pamilya ng mga diplomat sa Canadian Embassy sa Korea na natutugunan ang mga pamantayan sa kwalipikasyon ay pinapayagang magsagawa ng mga gawaing labas sa kanilang status sa lahat ng kategorya ng visa maliban sa mga larangan ng simpleng paggawa (D-3, E-9, E-10, H-2, atbp.).
Ang mga may hawak ng status na panandaliang pananatili, Industrial Trainee (D-3), Hindi Propesyonal na Trabaho (E-9), Crew Employment (E-10), Miscellaneous (G-1) o Working Visit (H-2) ay hindi pinapayagang magpalit ng kanilang status ng pananatili sa Visiting/Joining Family (F-1-13) bilang kasamang kamag-anak ng estudyanteng D-4-3.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 5. 고등학교 이하의 외국인 유학생 동반부모에 대한 방문동거(F-1-13)
Overseas Koreans under the Working Visit (H-2) system may only be employed within the designated H-2 employment activity scope (refer to Attachment 3).
Applicants who graduated from an elementary school or higher in Korea under the Elementary and Secondary Education Act (including elementary equivalency exam passers and recognized alternative school graduates) or a school under the Higher Education Act are exempt from submitting Korean language proficiency documents.
For Working Visit (H-2) stay permits, Korean language proficiency proof is exempted for those who re-entered after departing upon expiration (H-2-7), those who submitted proof to a diplomatic mission to get an H-2 visa, and those issued an H-2 visa before September 2, 2019 (when extending stay).
Ang Regional Specialized Skilled Worker (E-7-4R) visa ay inilalabas sa mga dayuhang nanatili nang hindi bababa sa 2 taon sa E-9, E-10 o H-2 visa, natutugunan ang mga kinakailangan, at inirerekomenda ng pinuno ng lokal na pamahalaan, sa kondisyong manirahan at magtrabaho sa lugar na nawawalan ng populasyon nang hindi bababa sa 3 taon.
Ayon sa Enforcement Decree ng Immigration Act, ang mga status ng pananatili na nagpapahintulot ng mga gawaing pagtatrabaho ay ang Panandaliang Trabaho (C-4), Professor (E-1) hanggang Maritime Crew (E-10), at Working Visit (H-2), sa loob ng saklaw ng kani-kanilang status.
Mga numero at pamantayan
Upang kumuha ng mga manggagawang E-7-4, ang isang lugar ng trabaho ay dapat kasalukuyang legal na kumukuha ng hindi bababa sa 1 dayuhang manggagawa sa ilalim ng status na E-9, E-10 o H-2, at sa prinsipyo ay maaaring kumuha ng mga manggagawang E-7-4 hanggang 30% ng mga domestic na manggagawa nito (mga mamamayang Koreano na nakarehistro sa employment insurance nang hindi bababa sa 3 buwan).
Ang lugar ng trabahong kumukuha ng mga manggagawang E-7-4 ay dapat kasalukuyang kumukuha ng hindi bababa sa 1 manggagawang E-9, E-10 o H-2, walang atraso sa pambansa o lokal na buwis, at maaaring kumuha ng mga manggagawang E-7-4 hanggang 30% ng mga empleyadong Koreano nito (hanggang 50% para sa mga lugar na nawawalan ng populasyon at root industry; para sa konstruksiyon, hanggang 0.4 na tao bawat 100 milyong KRW ng pagsusuri sa kakayahan sa konstruksiyon o average na taunang halaga ng konstruksiyon).
For persons who have held a Working Visit status for 4 years or more (F-5-14), the Permanent Residency (F-5) livelihood ability requirement is relaxed and recognized if their income is 70% or more of GNI.
Mga panahon
Legally staying spouses and minor children of Working Visit (H-2) holders may be granted change of status to Family Dependency (F-1 / F-3-19, F-3-20) up to the H-2 holder's period of stay, and unmarried minor children of Overseas Korean (F-4) holders may be granted stay up to age 25.
Existing Working Visit (H-2) visa holders are granted a maximum stay period of 3 years upon alien registration, and can extend their stay by an additional 1 year and 10 months if they obtain an employment period extension confirmation from the Ministry of Employment and Labor.
A Working Visit (H-2) holder who obtains a Certificate of Employment Period Extension for Expired Workers from the Ministry of Employment and Labor may be granted a stay extension within 4 years and 10 months from the entry date (or status change date), or within 6 years if extended ex officio due to infectious disease or natural disaster.
When applying for alien registration after first entering on a Working Visit (H-2) visa, a stay period of 3 years is granted only if proof of Korean language proficiency is submitted, and 1 year is granted if it is not submitted.
For F-5-14 continuous employment calculation, changing workplaces within the same industry within 3 months due to unavoidable reasons (such as wage arrears or business closure) is recognized as continuous employment, and industrial accident/illness leave is recognized up to 1 year.
Magpakita pa ng 2
For F-5-14 permanent residency eligibility of an H-2 worker, a period of leave due to work-related injury or illness (industrial accident) while the employment relationship continues is recognized as employment for up to 1 year.
Under the Enforcement Rule of the Immigration Act, for a person staying on a Work and Visit (H-2) visa as the parent or spouse of a Study Abroad (D-2) visa holder, the extended period of stay must not exceed the period of stay of the Study Abroad (D-2) visa holder.
Mga deadline
An overseas Korean entering with a Working Visit (H-2) visa must register as a foreigner at the jurisdictional immigration office within 90 days of entry.
Working Visit (H-2) status holders must report the commencement of their initial employment within 15 days from the date employment begins.
Ang mga dayuhang nag-aaplay para sa visa o Certificate of Confirmation of Visa Issuance para sa status na E-9, E-10 o H-2 na balak manatili sa Korea nang 90 araw o higit pa ay dapat magparehistro bilang dayuhan sa loob ng 90 araw mula sa pagpasok.
Paano ito gumagana
Ang mga dayuhang may hawak ng mga status na pinapayagang magtrabaho (D-7, D-8, D-9, E-1 hanggang E-10, F-2, F-4, F-6, H-2) ay dapat mag-ulat ng kanilang trabaho at taunang kita kapag nagpaparehistro, nag-aaplay para sa mga permit sa pananatili, o nagpapalit ng trabaho, maliban na ang mga may hawak ng F-4 ay exempt sa pagsulat ng taunang kita.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 3. 취업할 수 있는 체류자격 외국인의 직업 및 연간소득금액 신고 의무
Ang isang Other Long-term Resident (F-2-99) na patuloy na nagtatrabaho sa parehong larangan ng kanyang nakaraang visa ay maaari ring magsagawa ng mga gawaing pagtatrabaho ng C-4, E-1 hanggang E-10 at H-2 nang hindi kumukuha ng permiso para sa mga gawaing labas sa status.
Existing Working Visit (H-2) visa holders wishing to work in Korea must complete alien registration, employment training, and job application procedures to work in permitted simple labor industries, and can change their workplace solely by reporting.
An employer wishing to hire a Working Visit (H-2) overseas Korean must make efforts to recruit domestic workers for 15 days before applying for a Certificate of Exceptional Employment Possibility at a Ministry of Employment and Labor Job Center.
A Working Visit (H-2) visa holder can find employment in permitted industries either through job placement or on their own after completing employment training and a job application through HRD Korea.
Magpakita pa ng 8
Ang mga dayuhang nag-aaplay para sa visa o sertipiko ng kumpirmasyon ng pag-isyu ng visa para sa status na Hindi Propesyonal na Trabaho (E-9), Maritime Crew (E-10) o Working Visit (H-2) ay dapat personal na beripikahin ang kanilang kalagayan sa kalusugan at sikolohikal gamit ang Health Condition Confirmation Form.
Sa Health Condition Confirmation Form para sa mga aplikante ng E-9, E-10 at H-2 visa, dapat ipahayag ng mga aplikante kung sila ay nahawaan ng mga nakahahawang sakit na nagbabanta sa pampublikong kalusugan, partikular ang syphilis, hepatitis B o tuberculosis.
When applying for a visa issuance confirmation for a dependent spouse or minor child, proof of livelihood maintenance and proof of residence in Korea are exempted if the principal holds an E-1, E-3, E-4, E-5, F-4, or H-2 visa.
Working Visit (H-2) holders can find employment through job placement or self-directed job hunting after completing employment training and applying for a job, and can change their workplace simply by reporting.
Ang mga dayuhang may visa na pinapayagang magtrabaho ay dapat mag-ulat ng kanilang trabaho at taunang kita sa alien registration, kapag nagpapalit ng trabaho, at kapag nag-aaplay para sa pagpapalit ng status, permiso para sa mga gawaing labas sa status, pagpapalit/pagdaragdag ng lugar ng trabaho, pagbibigay ng status, o extension ng pananatili.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 취업할 수 있는 체류자격 외국인의 직업 및 연간소득금액 신고 의무
Working Visit (H-2) visa holders reporting employment commencement or workplace change via fax must send the report form and a copy of their Alien Registration Card to 1577-1346.
Ang mga aplikante ng E-9, E-10 o H-2 visa ay dapat ideklara sa Health Condition Confirmation Form kung uminom sila ng mga kontroladong substansiya (narkotiko) o naadik sa alak sa nakaraang 5 taon.
Under the Enforcement Decree of the Immigration Act, the Minister of Justice may require holders of F-2 (items a-c, i-n, or d/f continuing previous field), F-4, F-5, F-6, or H-2 visas who intend to work in occupations closely related to public livelihood (such as domestic helpers) designated by public notice to enter their nationality, name, and occupation into a designated information network.
Mga parusa
Sa mga kategorya ng skilled worker (kabilang ang E-7-3 pangkalahatang skilled worker at points-based na pagpapalit ng status mula sa E-9, E-10 o H-2), pinaghihigpitan ang pag-isyu ng Confirmation of Visa Issuance kung ang dayuhan ay may kriminal na rekord sa Korea tulad ng pagmamaneho nang lasing, pananakit o pagnanakaw.
A Working Visit (H-2) holder who violates the law will be denied stay and ordered to depart if fined 5 million KRW or more as a first offender, if cumulative fines within the last 3 years are 7 million KRW or more as a repeat offender, or if fined 3 or more times within the last 3 years regardless of the amount.
Kung ang aplikante para sa E-9, E-10 o H-2 visa o sertipiko ng kumpirmasyon ng pag-isyu ng visa ay nag-iwan ng kinakailangang detalye o nagsabi ng maling impormasyon sa Health Condition Confirmation Form, maaaring tanggihan ang pag-isyu ng visa, o maaaring bawiin ang kanyang permiso sa pananatili o maaari siyang humarap sa sapilitang deportasyon pagkatapos ng pagpasok.
A Working Visit (H-2) status holder who violates the obligation to report the start of employment or change of workplace is subject to an administrative fine of up to 1,000,000 KRW under Article 100(2) of the Immigration Act.
For Working Visit (H-2) status holders who violate laws, stay is denied and deportation is ordered if a first offender receives a fine of 5,000,000 KRW or more, a repeat offender accumulates 7,000,000 KRW or more in fines within the past 3 years, or a person receives 3 or more fine dispositions within the past 3 years regardless of the amount.
Mga listahan
When registering as a foreigner, a Working Visit (H-2) visa holder must submit a passport, 1 color photo (taken within 6 months), alien registration application form, fee, and an Early Adaptation Program completion certificate.
When registering as a foreigner, a Working Visit (H-2) status holder must submit a medical certificate (Attached Form 4) issued by a hospital designated by the Ministry of Justice.
If a Working Visit (H-2) visa holder is the parent of an international student, they must additionally submit the student's certificate of enrollment and a copy of their alien registration card when registering as a foreigner (omitted if applying together with the student).
When reporting commencement of employment or change of workplace, Working Visit (H-2) holders must attach copies of the Confirmation of Exceptionally Permissible Employment, standard labor contract, and business registration certificate.
Upang iulat ang kanilang trabaho kapag nag-aaplay para sa mga permit sa pananatili, ang mga dayuhang may visa na pinapayagang magtrabaho ay dapat punan at isumite ang Foreigner Occupation Report Form.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 취업할 수 있는 체류자격 외국인의 직업 및 연간소득금액 신고 의무
Magpakita pa ng 2
Kapag nag-uulat ng taunang kita para sa mga permit sa pananatili, hindi na kailangang isumite ang Certificate of Income Amount dahil sa pag-uugnay ng impormasyon sa National Tax Service.
체류민원 자격별 안내 매뉴얼 (하이코리아) 취업할 수 있는 체류자격 외국인의 직업 및 연간소득금액 신고 의무
For stay management of H-2 visa holders who received their visa before February 12, 2026, common required documents include proof of Korean language proficiency and an overseas criminal record certificate.
Mga kamakailang pagbabago
Mula 2026-02-12 ang mga bagong H-2 visa ay itinigil na at ang lahat ng etnikong Koreano ay idinidirekta sa F-4; ang mga kasalukuyang may hawak ng H-2 ay maaaring lumipat bago mag-expire, kung saan ang bayad sa pagpapalit ng katayuan ay libre hanggang 2027-12-31 (ang bayad sa residence card ay nananatiling sinisingil).
Ang amyenda sa Atas No. 36673 (ipinahayag at epektibo 2026-09-15) ay nagpalawak sa mga aktibidad ng H-2 (paghahatid ng parsela, pagbubukod-bukod ng kargamento sa himpapawid at lupa), nagpalawig ng kwalipikasyon sa kasambahay na F-1 sa ilang partikular na may hawak ng F-2 at F-5, nagdagdag ng kita sa arawang paggawa at mga pinasimpleng pahayag ng pagbabayad sa datos ng kita na maaaring hilingin ng Ministri, at nagdagdag ng mga kurso sa kasanayan sa trabaho at tagapag-alaga sa KIIP.
Starting February 12, 2026, the Working Visit (H-2) visa is integrated into the Overseas Korean (F-4) visa, halting new issuances of H-2 visas and issuing F-4 visas to ethnic Koreans from China and CIS regions.
Changing status of sojourn from another visa status to Working Visit (H-2) is not permitted.
CIS region overseas Koreans who have previously been issued an overseas Korean visa (C-3-8, H-2, or F-4) can change their status of stay within Korea upon submitting proof of overseas Korean status.
Magpakita pa ng 2
Sa ilalim ng Skilled Worker Points System, ang mga may hawak ng E-9, E-10 o H-2 visa ay maaaring magpalit ng kanilang status ng pananatili sa 3 trabahong pinili ng Minister of Justice mula sa Major Groups 6 at 7 ng Korean Standard Classification of Occupations.
Working Visit (H-2) visa holders must report the commencement of employment when first employed by an individual, institution, organization, or business, or any subsequent change of employer (including a name change).
What to do next
Marami sa mga aytem dito ay awtomatikong kinuha mula sa mga manwal ng HiKorea at mga batas, at itinugma sa sinipi na orihinal na teksto. Hindi muling binasa ng tao ang bawat interpretasyon, kaya suriin ang orihinal na pinagmulan bago gumawa ng mahalagang desisyon.
